*****

Oui, je suis le rêveur ; je suis le camarade
Des petites fleurs d'or du mur qui se dégrade,
Et l'interlocuteur des arbres et du vent.
Tout cela me connaît, voyez-vous. J'ai souvent,
En mai, quand de parfums les branches sont gonflées,
Des conversations avec les giroflées ;
Je reçois des conseils du lierre et du bleuet.
L'être mystérieux, que vous croyez muet,
Sur moi se penche, et vient avec ma plume écrire.
J'entends ce qu'entendit Rabelais ; je vois rire
Et pleurer ; et j'entends ce qu'Orphée entendit.
Ne vous étonnez pas de tout ce que me dit
La nature aux soupirs ineffables. Je cause
Avec toutes les voix de la métempsycose.
Avant de commencer le grand concert sacré,
Le moineau, le buisson, l'eau vive dans le pré,
La forêt, basse énorme, et l'aile et la corolle,
Tous ces doux instruments, m'adressent la parole ;
Je suis l'habitué de l'orchestre divin;
Si je n'étais songeur, j'aurais été sylvain.
J'ai fini, grâce au calme en qui je me recueille,
A force de parler doucement à la feuille,
A la goutte de pluie, à la plume au rayon,
Par descendre à ce point dans la création,
Cet abîme où frissonne un tremblement farouche,
Que je ne fais plus même envoler une mouche!
(Oui, je suis le rêveur, Charles Baudelaire)

sexta-feira, 4 de abril de 2008

L'Amour

Le songe voleint.
Est tu le fraudeur!
En faciliter l'amateur
Avec s'imitation du amour.

L'aimé aimés
Pour étre réaliser
Le songe consommé
Du ente imité:
Tromper Le rêveur.

Qui aime
Si tu par le amour.
O Amor
O sonho roubado.
És tu o fraudador!
Facilitando o amador
Com sua imitação do amor.
A amado amou
Para ser realizado
O sonho consumado
Do ser forjado:
Enganar o sonhador.
Quem ama
Se mata por amor.